off we go - English translation in Czech - Langenscheidt dictionary German-Czech

„offen“

offen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

otevřený, upřímný, nezaplacený, otevřený, volný

otevřený
offen

offen
upřímný
offen aucha. Frage, Wesen

offen aucha. Frage, Wesen
nezaplacený
offen Rechnung

offen Rechnung
otevřený
offen figürlich, im übertragenen Sinnfig

offen figürlich, im übertragenen Sinnfig
volný
offen Arbeitsstelle

offen Arbeitsstelle

examples

offener Briefmaskulin m

otevřený dopismaskulin m

offener Briefmaskulin m
offene Seefeminin f

širé mořeNeutrum n

otevřené mořeNeutrum n

offene Seefeminin f
offener Weinmaskulin m

rozlévané vínoNeutrum n

offener Weinmaskulin m
auf offener Straße

na veřejné ulici

auf offener Straße
mit offenem Mund

s otevřenými ústy

mit offenem Mund
offen gesagt, offen gestanden

upřímnĕ řečeno

offen gesagt, offen gestanden
offen stehen

být otevřen(ý)

offen stehen
offen bleiben

zůstávat <-stat>otevřen(ý)

offen bleiben
offen lassen

nechávat <-chat>otevřen(ý)

offen lassen
offene Türen einrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vlámat seperfektiv pf

do otevřených dveří

offene Türen einrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
das Geschäft hatoder od ist offen

obchod je otevřen(ý)

das Geschäft hatoder od ist offen

hide examplesshow examples

„geo-“

geo-

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Geo-, geo-

Geo-, geo- in Zssgn
geo-

geo-

„gestehen“

gestehen

<irregulär, unregelmäßigirrPartizip Perfekt p/perf gestanden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

přiznávat

přiznávat <-znat>
gestehen

gestehen

examples

offen gestanden, …

abych pravdu řekl …

offen gestanden, …

„sperrangelweit“

sperrangelweit

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

otevřený dokořán

examples

sperrangelweit offen familiär, umgangssprachlichumg

otevřený dokořán

sperrangelweit offen familiär, umgangssprachlichumg

„Hintertürchen“: Neutrum

Hintertürchen

Neutrum n <-s; Hintertürchen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nechávat si zadní dvířka

examples

sichDativ dat ein Hintertürchen offen halten figürlich, im übertragenen Sinnfig

(po)nechávat <-chat>si (otevřená) zadní dvířka

sichDativ dat ein Hintertürchen offen halten figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Geheimnis“: Neutrum

Geheimnis

Neutrum n <-ses; -se>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tajemství

tajemstvíNeutrum n
Geheimnis

Geheimnis

examples

ein offenes Geheimnis

veřejné tajemství

ein offenes Geheimnis
keine Geheimnisse haben vorDativ dat

nemít tajemství předInstrumental I

keine Geheimnisse haben vorDativ dat
ein Geheimnis machen ausDativ dat

<u>tajit co

ein Geheimnis machen ausDativ dat

„OHG“: feminin | Abkürzung

OHG

feminin fAbkürzung abk <OHG; -s> (= offene Handelsgesellschaft)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

OHG, otevřená obchodní společnost

OHG
OHG

otevřená obchodní společnostfeminin f
OHG

OHG

„Karte“: feminin

Karte

feminin f <Karte; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

karta, jídelní lístek, jízdenka, vstupenka, mapa, lístek lístek

kartafeminin f
Karte

lístekmaskulin m
Karte

Karte
jídelní lístekmaskulin m
Karte Speisekarte

Karte Speisekarte
jízdenkafeminin f
Karte Fahrkarte

Karte Fahrkarte
vstupenkafeminin f
Karte Eintrittskarte

lístekmaskulin m
Karte Eintrittskarte

Karte Eintrittskarte
mapafeminin f
Karte GeologieGEOL

Karte GeologieGEOL

examples

die Gelbe Karte Fußball

žlutá karta

die Gelbe Karte Fußball
nach der Karte essen

jíst podle jídelního lístku

nach der Karte essen
Karten spielen

hrát <zahrát si> karty

Karten spielen
jemandem die Karten legen

vykládat <-ložit>komu karty

jemandem die Karten legen
alles auf eine Karte setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sázet <vsadit>(všecko) na jednu kartu

alles auf eine Karte setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit offenen Karten spielen figürlich, im übertragenen Sinnfig

hrát s odkrytými kartami

mit offenen Karten spielen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Karten auf den Tisch legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vyložitperfektiv pf karty na stůl

die Karten auf den Tisch legen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat nicht in die Karten sehen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nenechávat <-chat>si koukat do karet

sichDativ dat nicht in die Karten sehen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig
guteoder od schlechte Karten haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít dobréoder od spatné předpoklady

guteoder od schlechte Karten haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

„Tür“: feminin

Tür

feminin f <Tür; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dveře

dveřeFemininum Plural f/pl
Tür

Tür

examples

an die Tür klopfen

<za>klepat na dvĕre

an die Tür klopfen
Tür an Tür wohnen mitDativ dat

bydlet vedleGenitiv gen

Tür an Tür wohnen mitDativ dat
von Tür zu Tür gehen

chodit od jednĕch dveří ke druhým

von Tür zu Tür gehen
einer SacheDativ dat Tür und Tor öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

otevřítperfektiv pf čemu dveře

einer SacheDativ dat Tür und Tor öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden vor die Tür setzen familiär, umgangssprachlichumg

vyhoditperfektiv pf kohu, vyrazitperfektiv pf kohu ze dveří

jemanden vor die Tür setzen familiär, umgangssprachlichumg
jemandem die Tür weisen

ukázatperfektiv pf komu dveře

jemandem die Tür weisen
vor der Tür stehen Ereignis

být přede dveřmi

vor der Tür stehen Ereignis
zwischen Tür und Angel familiär, umgangssprachlichumg eilig

ve chvatu

zwischen Tür und Angel familiär, umgangssprachlichumg eilig
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen familiär, umgangssprachlichumg

odbývat <-být>kohu mezi dveřmi

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen familiär, umgangssprachlichumg
mit der Tür ins Haus fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

překvapitperfektiv pf kohu zprávou

mit der Tür ins Haus fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
lass die Tür offen!

nech dvĕre otevřené

lass die Tür offen!
Tür zu!

račte zavírat!

Tür zu!

hide examplesshow examples

„Auge“: Neutrum

Auge

Neutrum n <-s; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

oko

okoNeutrum n
Auge

Auge

examples

in meinen Augen figürlich, im übertragenen Sinnfig aucha. Würfel

podle mého názoru

in meinen Augen figürlich, im übertragenen Sinnfig aucha. Würfel
vor aller Augen

před očima všech

vor aller Augen
Auge in Auge

z očí do očí

Auge in Auge
die Augen offen halten figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít oči otevřené

die Augen offen halten figürlich, im übertragenen Sinnfig
ins Auge fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

padnoutperfektiv pf

do oka

ins Auge fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein Auge werfen aufAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

házet <hodit>okem poLokativ L

ein Auge werfen aufAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
ein Augeoder od beide Augen zudrücken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

přimhuřovat <-houřit>jedno oko

ein Augeoder od beide Augen zudrücken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandenoder od et nicht aus den Augen lassen

nepouštĕt <-pustit>kohuoder od co z očí

jemandenoder od et nicht aus den Augen lassen
jemanden aus den Augen verlieren

ztrácet <ztratit>kohu z očí

jemanden aus den Augen verlieren
jemandenoder od et im Auge behalten

mít kohuoder od co na očích

jemandenoder od et im Auge behalten
seinen Augen nicht trauen

nevĕřit svým očím

seinen Augen nicht trauen
ins Auge gehen misslingen familiär, umgangssprachlichumg

špatnĕ <s>končit

ins Auge gehen misslingen familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat die Augen verderben

<z>kazit si oči

sichDativ dat die Augen verderben
die Augen gingen ihm über

přecházel mu zrak

die Augen gingen ihm über

hide examplesshow examples

German-Czech translation for "off we go"

"off we go" Czech translation

„offen“

offen

Overview of all translations

„geo-“

geo-

Overview of all translations

„gestehen“

gestehen

Overview of all translations

„sperrangelweit“

sperrangelweit

Overview of all translations

„Hintertürchen“: Neutrum

Hintertürchen

Overview of all translations

„Geheimnis“: Neutrum

Geheimnis

Overview of all translations

„OHG“: feminin | Abkürzung

OHG

Overview of all translations

„Karte“: feminin

Karte

Overview of all translations

„Tür“: feminin

Tür

Overview of all translations

„Auge“: Neutrum

Auge

Overview of all translations